ERODIADE. Online Journal

Erminia Passannanti is an esteemed Italian poet and poetry translator, renowned for rendering into Italian the works of figures such as Geoffrey Hill, Seamus Heaney, Sylvia Plath, R.S. Thomas, and T.S. Eliot. As a translator of Dante’s Inferno rendered in terza rima, I first encountered her in 1996, when we embarked on a mutually enriching project of translating each other’s poetry. Passannanti’s poetic style is characterized by free verse that interweaves occasional rhyme, assonance, and consonance to accentuate structural nuances. Although her verse might seem at first to be governed by syntactical concerns, it is, in fact, a deliberate disruption of conventional syntax in the service of irony, elegiac lament, and even farce. Her work employs language from diverse registers and historical periods to craft striking juxtapositions, producing effects that are at times expressionistic and surreal. Cultural signifiers are deliberately scrambled and rearranged, subverting traditional tonal...

  "Macchina" di Erminia Passannanti Recensione di Francesco Mandrino Piero Manni, Lecce 2000, pp. 127 Avrebbe potuto essere per me un libro come altri, non tanti ma nemmeno l'unico, un bel libro di poesie la cui lettura si rivela, pagina dopo pagina, coinvolgente dal lato dei sentimenti. Non sarebbe mancata la materia di cui scrivere né le sfaccettature da far rilevare; voglio fare qualche esempio fra i più immediati, là, tanto per capirci meglio. La poesia "il Re, le Parole" (p. 25), scritta necessariamente prima del martedì 11 settembre 2001, e di tutto quanto è stato detto e scritto dopo quel giorno in cui la storia ha vestito la tragedia. I primi tre versi, "A me la vita non piace / e non posso cambiarla. // Mi sforzo allora", speculari agli ultimi tre, "nella speranza che il male e il bene // non mentano più e smettano / di sembrare diversi." , il riferimento potrebbe apparire immediato se non disponessimo delle dat...