William Shakespeare. Sonetto N. 116: Amore come simbolo di verità e resistenza
SONETTO N. 116
Che al matrimonio delle menti sincere
Io non ammetta impedimenti. Amore non è Amore
se si altera quando un'alterazione incontra
o si rimuove quando l'oggetto d’amore è rimosso.
Oh no! L’ Amore è un imperituro segno
che osserva la tempesta e mai ne viene scosso,
è la stella che guida ogni vascello che s’avanza,
il cui valore è ignoto, ma calcolabile la distanza.
L'Amore non è il buffone del Tempo: pur se rosee labbra
e guance cadono entro la falce del suo compasso ,
l'Amore non muta in poche settimane od ore,
ma resiste ben oltre il limite del trapasso.
Se questo è errore e contro me sarà provato,
Io non ho mai scritto, e nessuno ha mai amato.
------Traduzione di Erminia
Passannanti
SONNET N. 116
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments, love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
Oh no, it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come,
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom:
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
William Shakespeare
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Parafrasi
e breve nota critica
Nella prima quartina del sonetto 116, il poeta inglese William Shakespeare si presenta ai suoi lettori come un'autorità con la facoltà di non trovare impedimenti all'amore legittimo e onesto delle menti sincere. L'amore, suggerisce il poeta nel suo ruolo di giudice, non cambia se trova alterazioni o si rimuove dal suo posto se la persona amata viene rimossa.
[...]Erminia Passannanti (2020) da Erodiade. Blog.
https://www.academia.edu/43213325/William_Shakespeare._Sonnet_n._116
Commenti
Posta un commento
Postate qui i vostri commenti, per favore. O scrivete a erminia.passannanti@talk21.com Grazie.