ERODIADE. Online Journal

  Dialogue Among Civilizations through Poetry in Oxford The United Nations International Poetry Reading for Peace "Dialogue among Civilizations through Poetry" 21 March 2001   time: 7.30 PM Maison Francaise Norham Road Oxford Organized by: Erminia Passannanti Speaker: Brian R. Clack Poets reading: Tom Paulin Bernard O'Donoughe Erminia Passannanti Lucile Desligneres Peter Dale Stephanos Papadopoulos Musician: Michelle Ng http://www.dialoguepoetry.org Italian poet and literary critic, Erminia Passannanti, will be hosting a remarkable group of European poets and translators in the occasion of the United Nations celebration of The Year of Dialogue among Civilizations through Poetry. The evening will be preceeded by an afternoon reading of European poetry in translation, at Borders Bookshop (3.30 pm) , in Oxford.Peter Dale and Brian Cole will read their translations from Dante, Laforgue and Corbière,Neruda, Ungaretti, followed by other translators reading their versions from C...

  Transference.EU&Beyond Poetry webzine also features photography and critical articles on the idea of "transference". View  Transference.EU&Beyond  (collapsed plaform no longer active) By Erminia Passannan ti I am editing a new online literary magazine called "Transference.EU & Beyond." The magazine aims to publish the work of authors—poetry, prose, and/or literary criticism—from Europe and beyond. The idea is to create a cross-cultural space for online exchanges on the theme of dialogue. Accordingly, the magazine will explore the transference of ideas both in tangible, earthly terms and in transcendental dimensions. Beyond the mere appreciation of others’ poetic achievements, the pleasure of literature increasingly lies in its "production." Far from being solely passive recipients, we strive to be producers of ideas and "art-crafts" that circulate within both established and non-established literary circles. In doing so, we communi...

Franco Fortini   Translated by Erminia Passannanti   'The nest'   Mid-March and between the wall and the roof some  birds with yellow hostile beaks nervous  and miserable make their nest of twigs. When it is deepest night and I cannot sleep I know that their  newborn are  behind the wall.   In  Prague , I read, the noblemen’s severed heads were  embossed in friezes of eagles and gold. From profound theatres valiant men now  sing. A humming splits the night. Proud voices invoke Miserere.   Inside the nest ignorant creatures will  shiver at their mother's frenzy. Hunger will shriek, the mother will  teach them all there is to know. In the ghastly air they will finally fly and  nothing more than this will learn.   Illusion has emptied the scenes. Minute populations have burned alive in the diodes. I say to my pious  mind  -  Gather your broken limbs in  this patient ship. Let the body l...

 La poesia dell'afasia linguistica:  Una nota su Amelia Rosselli di Erminia Passannanti “Dubbio, finezza, battaglie e contraddizioni”, nella poesia di Amelia Rosselli La lingua che si traduce in scrittura poetica è un itinerario macchinoso – affettivo, esistenziale, ideologico, politico, e psichico, fatto innanzitutto di “dubbio”, “finezza”, “battaglie e contraddizioni” – che implica un percorso e dei modi che abbiano una vicenda d’evoluzione dai molteplici e mai garantiti esiti: così la poesia, che è esperienza, fatica, apprendimento e comunicazione dei passi compiuti, delle tracce seguite e di quelle lasciate dal poeta sul proprio cammino. Questo percorso, o viaggio, assume, di volta in volta, una data forma, ha delle tappe sue proprie, delle svolte, parole-chiave, e vive anche dei rapporti interni a queste componenti. La forza espressiva del linguaggio poetico non è solo assicurata dalla competenza lessicale di un dato scrittore, ma dalla sua intensità percettiva, dal su...

Samuel  Beckett .  Un uovo è un uovo . [Due poesie] di  Erminia Passannanti [già pubblicato in  Linea D'Ombra , 1998] Trasferitosi a Parigi nel 1938, in epoca post-surrealista, Samuel  Beckett  s’imbatte nella miriade di sottogruppi seguaci dei vari movimenti  delle  avanguardie di  Jarry ,  Breton  e Bataille. A differenza di questi, non si affida o ricorre alla creatività indotta artificialmente, né ha pretese di trasgressione  mistico-estetica  delle politiche culturali e dei sistemi di valori prodotti dal capitalismo imperante. I suoi personaggi sono capaci solo di una genuina follia.  Non è nemmeno la dimensione indocile del sogno  a  irrompere nel loro lessico, ma l’afasia linguistica come esito di un male organico,   un tarlo che devia la logica del parlato, affidando a campi semantici disparati e apparentemente sconclusionati il significato degli enunciati. La ...