ERODIADE. Online Journal

William Owen Roberts, 1991 Seren Poetry Wales Press Ltd Traduzione: Marcello Della Corte Fu il bambino più piccolo a vedere per primo Chwilen Bwm, Chwilen il Maggiolino, venire verso la chiesa con un sacco sulle spalle. — Allora, abbiamo un po’ di battaglia lì dentro, eh? — Speriamo che la canaglia ce l’abbia fatta stavolta. Einion Fychan, il giovane lebbroso, si trascinò sul posto, ma due serve della gleba lo spinsero via con i forconi di legno. Allora il ficcanaso si fece più in là, e si arrampicò su un masso un po’ discosto per sbirciare indisturbato la scena. Dei bambini gli lanciarono contro dei torsoli di mela. Lui si chinò a raccoglierli, ma, temendo di perdere l’equilibrio ed essere notato, ci rinunciò, fingendosi indifferente. Ben presto i bambini, presi dalla noia, non gli badarono più e si rivolsero altrove, lasciandolo in pace. Chwilen Bwm rovesciò il contenuto del sacco a terra, digrignando i denti con un ghigno dolente e melenso. — Gesù mio, che mal di denti! Son...

Erminia Passannanti: Extasis, LietoColle, Faloppio (CO) 2003, pagg.41, €10   Questi due libri di poesia, originariamente, erano un libro solo, per cui, sono da considerarsi come un unicum e, per questo, ce ne occupiamo insieme in questa sede, innanzitutto per trovare il filo rosso che lega l’uno all’altro. Direi che il denominatore comune, che è poi la cifra che caratterizza questa poeta, che insegna Letteratura italiana in un College di Oxford ed è tutor in letteratura comparata presso l’Università di Oxford, oltre ad essere traduttrice di poesia e narrativa inglese, gallese e irlandese, in particolare di Emily Bronte, Dylan Thomas, Silvia Plath e il premio Nobel Seamus Heaney, e che ha all’attivo saggi e altri libri di poesia e narrativa, sia la sua manifesta vocazione verso un terrestre misticismo sofferto e passionale, che si apre a squarci sulla pagina scritta con immagini variegate e sottili: del resto questa caratteristica si evince chiaramente dai titoli delle due raccolte ...

 UN POESIA IN MEMORIA DELLA MADRE. tradotta dal poeta e traduttore inglese Peter Dale (2001) Eri la mia regina eri la mia Regina in trono  al bordo del tuo letto. mia Regina pensosa dinanzi al mare sconfinato del tuo sguardo – quello sguardo che ti portava sempre a un pascolo disteso, alle vette innevate, al guado dei torrenti rovinosi che serpeggiavano nel tuo passato. quegli anni tuoi nel vento dove, fredde e grigie, le pale del vecchio mulino di tuo padre sollevano dal fango grovigli di anguille e, infine, frainteso, un raro amore in cambio. sempre una regina anche nel tuo letto d’ospedale, così abile a difendere il tuo essere, piena di ciò che solo conta al mondo: quel tuo inimitabile linguaggio. You were my Queen you were my Queen enthroned at the edge of your bed. my pensive Queen before the boundless sea of your gaze— that gaze which always carried you to a wide pasture, to the snow-covered peaks, to the ford of ruinous streams that wound through your past. thos...

  Jamie McKendrick.  Watercolour miniature painting. (c) 1985. Donato a Erminia Passannanti.

"Those Who Fade Gently" (To Nigel) Those who fade gently, like mist that slips among the trees in the hour when no one is around, are the silence too long held in rooms that no longer opened. And now, they keep their voice for the flowers, the rain. (Erminia Passannanti, Salerno, 20 April 2025)

 "Corpo e spazio" L’australe è tropo ascensionale  equipaggiato di sterminata  innocenza. Si dispone  sull’esercizio della postura retta,  sopra il capo, sotto i piedi.  Tale verticale saggezza induce a fissare  la fisicità nei margini della planimetria  del corpo, da polo a polo,  dall’anima bella al rozzo ginocchio  trasferito nel sistema immaginario  a dimensioni di monumento sepolcrale  delle oppressioni e dei torti.  Metafore come cornici della vita  e misura di predominio.  O vita, mente e corpo senza uguale  diritto alla sopravvivenza  e alla onorabilità dell’ubriachezza.  O giudizio, teorema che reca danno, bacia  e colpisce a morte il suo bersaglio  destinato a proiettarsi nel dio miserabile  dei dati di fatto.  Ciò che parifica precede, non noi,  nel partecipe oggi e nel futuro franco,  non conclusivo e nemmeno antecedente,  ma anzi traccia che annulla l...

  POETI CONTEMPORANEI MENNA ELFYN ANGELO DI CELLA Poesie Traduzione e cura di Erminia Passannanti RIPOSTES Titolo originale Cell Angel © 1999 by Edizioni Ripostes Salerno - Roma Finito di stampare nel mese di settembre 1999 dalla tipografia "WM" di Atripalda (AV) per conto delle edizioni Ripostes Ringraziamenti Si ringrazia l’Arts Council del Galles, nelle persone del dottor Tony Bianchi e Sioned Pew Rowland, per avere garantito i contatti e i finanziamenti indispensabili alla realizzazione di quest’opera; l’autrice, Menna Elfyn per avere accolto il nostro invito a presentare la sua raccolta; la casa editrice inglese Bloodaxe per i diritti di Cell Angel (1996). L’ente "Welsh Literature Abroad", unitamente all’Arts Council del Galles, si pregia di avere sponsorizzato la pubblicazione in lingua italiana della settima...