JOHN DONNE, IL BUONGIORNO, TRADUZIONE ERMINIA PASSANNANTI

IL BUONGIORNO                                  

Che facevamo, mi chiedo, io e te                 
Prima d'amarci? Non svezzati                 
Succhiavamo latte dai piaceri terreni?                 

O impigrivamo nella cava dei Sette Dormienti?        

Così era; ogni piacere oltre a questo                          
Era fantasia. Se mai vidi bellezza                          
Che volli ed ebbi era solo un sogno della tua.                 
                                                                                                                                         
E adesso buongiorno alle nostre anime dèste,        
Che non si guardano negli occhi per paura;                 
Perché amore allontana ogni altro amore dalla vista,         
E fa di una piccola stanza un universo.                                            
Che scoprano gli esploratori mondi nuovi,        
Che le mappe svelino altre mappe ancora,        
A noi basterà il nostro mondo;ognuno ha il suo.        

Il mio viso nel tuo occhio, il tuo nel mio si specchia;

Cuori chiari e autentici riposano nei nostri volti;

Dove troveremmo due migliori emisferi

Privi d'acuto nord e d'ovest declinante?

Ciò che muore non era miscelato equamente,

Se uno è il nostro amore, ed io e te

Ci amiamo mutuamente, se nessuno di noi

Allenta, mai potremo morire.

JOHN DONNE

(Traduzione di Erminia Passannanti, 1 novembre 2007)